Eine Liste der gebräuchlichsten Sindarin-Begriffe

(Unbekannter Autor, scheint nicht sehr alt zu sein)

Eine Liste der gebräuchlichsten Sindarin-Begriffe
Zur Verwendung im Alltag

suilad, Pl. suilaid – Gruß
mae – gut (oft zustimmend verwendet)
mae govannen – wohl getroffen
hannad – Dank
novaer – Lebewohl
mellon, Pl. mellyn – Freund
brannon – Herr
brennil – Herrin
edhel, Pl. edhel - Elb (->Quenya: elda, Pl. eldar)
adan, Pl. edain - Mensch
perian, Pl. periain - Halbling, Hobbit
hadhod, Pl. hedhyd - Zwerg
orch, Pl. yrch - Ork

(Am Ende der Seite ist noch ein Verweis auf ein umfassenderes Sindarin-Wörterbuch zu finden)

(Darf diese Liste erweitert werden?
Und selbst falls nicht, erweitert sie doch wenigstens um das Wort 'meldis' - Freundin)

(Ja, die Liste darf gerne erweitert werden. Da dies aber ein IC-Bereich ist, bitte in Form von Anhängen, Änderungen oder so)

Grüße:
Mae govannen (Sindarin) - Schön, dich zu sehen.
Mae govannen! - Sei gegrüßt! oder Herzlich Willkommen!
Mae govannen, mellyn nîn - Willkommen meine Freunde
Alae - Hallo (freundschaftlich)/ genauer: Sieh (wer hier ist)
Alae mellon nîn - Hallo/Sieh mein Freund
Alae mel nîn! - Hallo/Sieh, mein Schatz!
Aiya! (Quenya) - Sei gegrüßt!
Gellon heno cen sí. - Ich bin erfreut dich hier zu sehen. Abschied
Atenio, a le tiriel. - Auf Wiedersehen (Tschüss), und seid wachsam.
Na ner arad. - Bis morgen.
Namárie - Lebewohl (Auf Wiedersehen)
Suilad - (vertrautes) Hallo
Maer Aur - Guten Morgen
Maer Arad - Guten Tag
Maer gwein - Guten Abend
Maer fuin - Gute Nacht
Aur Onnad Meren! - Herzlichen Glückwunsch!
Idhrin-eden 'elir! - Frohes neues Jahr!

Besorgnis & Kummer:
Belan devon metho tress chîa? - Wie kann ich deine Sorgen beenden?
Belan devon edonna gell (An chî)? - Wie kann ich (für dich) Freude bereiten?
Inc chîa rheniai. - Deine Gedanken schweifen ab.
Naro enî tress chîa. - Erzähle mir deine Sorgen.
Thios drassen. - Du scheinst besorgt.

Liebe:
Goheno nin - Vergib mir
Le melin (Quenya) - Ich liebe dich.
Le melon - Ich liebe dich
Nî mîlon echî. - Ich liebe dich.
Milin cen or gurieb - Ich liebe dich auf ewig.
Im gar cen mail - Ich hab dich lieb (freundschaftlich)

Gespräch:
Beth nara tûlon chîn - Wie ist dein Name? "Was erzählt dein Name?"
Man eneth lín? - Wie ist dein Name?
Belan naros? - Wie heißt du?
Estannen ... - Ich werde ... genannt
Mae, im ... - Ja, ich bin ...
Law, im ma ... - Nein, ich bin nicht ...
Tulon nin nara... - Mein Name lautet...
Nin bado maer (faeg), hannalin. A vea bada? - Mir geht es gut (schlecht), vielen Dank. Und wie geht es Dir?
Vea bada? - Wie geht es Dir?
Elen síla lúmenn' omentielvo - Ein Stern leuchtet über der Stunde unserer Begegnung.
Beth pedâdha? - Was hat er gesagt?
Beth iuitha? - Was nützt das?
Furos! - Du lügst!
Mar nin nara... - Meine Heimat heißt...
lugin. - ich habe Hunger; "ich hungere"
daro! - halte/haltet an!
si dartho! - Bleibe hier!
Inga i parme utúlie (Quenya) - Zuerst kam das Buch.
Qennan Eldarin (Quenya) - Ich spreche Elbisch.
Pelin pedi i lam edhellen - Ich kann die Elbische Sprache sprechen
Ti tállbe Orch! - Geh einen Ork küssen!
Nai Valaraukar tye-mátar! - Möge dich ein Balrog fressen!

Quelle:http://blog.alagos-i-acharn.info/?p=123

Edit 15/8/2011 21:39 wegen Alae

Und doch muss ich widersprechen.

Ich möchte den Wert Eurer Aufzeichnungen nicht schmälern, doch alae heißt nicht 'Hallo', dies ist ein ebenso weitverbreiteter Irrtum wie der Glaube, dass Atenio 'tschüss' bedeute.
Alae bedeutet viel mehr 'schau' oder 'sieh' und kann somit in der Art von 'Sieh, wer hier ist" als Gruß verwendet werden. Und doch ist die Übersetzung 'Hallo' nicht korrekt.

Nachträglicher Eintrag:

Zudem ist Namarie, lieber Freund, ein Begriff auf der Sprache der Noldor, dem Quenya.
Navaer oder Cuio vae dürften zwei Alternativen sein, die eine ausreichend gleiche Bedeutung haben. Nehmt es doch bitte in Eure Änderungen mit auf.